KRIG
Det där var helsjukt! Var det där nummer 26 och 27?
- 27 och 28! - Respekt!
Eminem! Hur gick det?
Det där var asgrymt!
Ser du röken och lamporna? Byggnaden har ström.
Vad de än håller på med så rör det inte oss.
Vi behöver en säker väg till Charleston och får gå runt det här.
- Värst vad du är tyst. - Jag har inget att säga.
Du äter ensam och sover knappt. Du är som en annan person.
- Jag vill inte prata om det. - Vi saknar Jimmy, allihop.
Du måste lägga det bakom dig.
Våra hojar!
Det är inte sant! Var fan kom de ifrån?
Vi åker inte tillbaka utan motorcyklarna.
- Vad gör du? - Jag testar en sak.
De åker österut.
- Hur vet du det? - Jag kan höra motorerna.
- Mår du bättre i dag? - Bär dem till mässen.
- Goda nyheter. - Utomjordingarna har lämnat jorden.
Jag som ville vara först med att berätta och imponera på dig.
Har du några goda nyheter?
En chokladkaka? Var hittade du den?
Vi hittade en helt orörd butik och har mat för hela veckan.
Du sa att du tyckte om de där när du var liten.
Jag var helt beroende och behöll babyfettet ända upp i high school.
Jag trodde aldrig att jag skulle få äta en igen.
Inte jag heller.
Hejsan.
Ursäkta. Låt inte mig störa. Jag ska bara...
Jag måste hitta Matt. Han har varit på sitt första uppdrag i dag.
- Jag går nu. "Okej, hej då!
Nu har vi tillräckligt med fordon för att ta oss härifrån.
Åker vi till Blue Mountains så får vi äta färskt kött för en gångs skull.
- Vad vet du om att jaga? - Pappa jagade med mig och syrran.
- Jag vill bara prata om hojarna. - Femton mot en? Inget att säga.
Stick härifrån!
Jag skulle lägga ned vapnet om jag vore du.
Ja.
Om de inte lägger ned vapnen om fem sekunder så dör du. Ett...
Två...
Tre...
- Diego! - Fyra.
- Ge upp! - Lägg ned vapnen på marken.
Heter du Diego? Jag heter Hal och det där är min bror Ben.
Ta motorcyklarna och stick.
- Är ni ensamma här? Inga vuxna? - Vuxna får oss dödade.
Vi tar hand om varandra.
Vårt läger ligger inte långt bort.
Vi kanske har lite reservdelar. Ni får i alla fall mat och vatten.
Ni ser ut att behöva lite mat, om ni ursäktar.
- Tacka ja. - Hilary, Sean och Rob hänger med.
Resten av er håller ställningarna. Vi är snart tillbaka.
Tack.
Så här var det...
Lille Matt sprang utmed gatan för att lura Skitters i fällan
Deras bakhåll föll platt och deras skallar sa splatt!
Inte illa.
- Vad är det om? - Han är nio år.
- Använd skallen. - Han håller bara i den.
- Vi firar. - Jaså?
- Vi dödade två i morse. - Jaså?
- Det var så häftigt! Jag ledde dem... - Vad då "ledde dem"?
Han skulle bara rapportera till lägret om ni såg några utomjordingar.
Vi fick ett läge och tog initiativ.
- Och använde min son som lockbete? - De var som ankor i en damm.
- Matthew! - Vi har dödat flest Skitters här.
- Han har rätt. Det var dumt. - Nej, bara om vi missat.
Och om ni hade missat? Du är 20 år och sålde mobiltelefoner förra året!
- Tänk om du hade missat! - Boon!
Jag gav tydliga order. Ni skulle utgöra en utkik.
Inte måla en måltavla på min nioårige sons rygg!
Lämna ifrån dig AG-90:n. Du är inte krypskytt längre.
Jag sätter er på renhållningstjänst tills vidare.
- Utgå! - Vi drar.
- Du hoppar över de närmsta uppdragen. - Perfekt Du har förstört allt!
- Problem i paradiset? - Bara lite disciplinära åtgärder.
Det måste vara Hal och Ben.
- Vad har vi här? - De satt utsvultna i ett magasin.
Vi kanske kan hjälpa dem.
Jeanne?
- Pappa. - Jeannie?
- Pappa! - Min flicka!
Jeannie.
- Hur dog hon? - Slaganfall.
Hon fick slut på blodtrycksmedicin. Mamma glömde alltid att hämta ut.
- Jag brukade göra det åt henne. - Jag med, efter att ni hade stuckit.
Jag har tänkt på dig en massa och trodde att du var död.
Jag letade efter er, Jeanne.
Efter dig, din mamma och din syster.
Jag önskar att jag hade kommit tidigare.
Nu är vi tillsammans. Det är det enda som spelar nån roll.
Jag har saknat min björnpappa.
Jag har saknat min björnunge.
Nåt mer? Har ni sett fabriken på Barnard och High Street?
De har stridsrobotar, ungar med parasiter på ryggen och "Chinches".
- De stora krypen. - Vi kallar dem Skitters.
- Förlåt mig. - Jag kommer att ge igen.
- Din flickvän? - Nej, nej... Vi är bara vänner.
Du skojar?
Hon sparkade en boll på dig och du ler som om du vunnit på lotto.
Pappa! Diego har gett oss fina uppgifter om vägen mot Charleston.
- Vad finns i Charleston? - Det ryktas om en stor militärstyrka.
- Slå oss följe om ni vill. - Vi ska tänka på saken.
Bilarna är redo att lastas och vi har lite reservdelar till era hojar.
- Vi har rätt begränsade tillgångar. - Det är mer än tillräckligt.
Nu åker vi.
Matt.
- Jag är ledsen om jag skämde ut dig. - Det är du inte alls.
Matt... Du vill slåss men har mycket att lära. Som att följa order.
- Jag dödade ju två Skitters. - Men du kunde ha dött. Rätt dumt.
Lika dumt som att hamna på utomjordingarnas moderskepp.
- Samma som på volleybolltävlingarna. - De var populära.
- Vi tänkte lasta bilarna nu. - Jag kommer snart.
- Har du träffat Diego, pappa? - Nej, jag har hört mycket om dig.
Du...
- Talar du spanska nu? - Ja, han är min pojkvän.
- Han verkar vänlig av sig. - Han är bara beskyddande.
Du måste lära känna honom.
- Du måste var öppensinnad. - Jag är öppensinnad.
Sen när?
Kom igen, medan jag är ung!
Talar du spanska? Kommer du från Mexiko?
Pennsylvania, men familjen är från Juarez.
Trevligt att träffas. Lourdes. Har du hört nåt nytt om Parras?
- Varför undrar du? - Jag har släktingar där.
Det är tråkigt att behöva berätta för dig...
Den delen av norra Mexiko förstördes och ingen verkar ha överlevt.
- Vad står på? - Jag kan inte prata nu.
- Hej. - Hejsan.
- Snygg keps! Gillar du baseboll? - Nej, jag hittade den.
Du är väl grabben som tog död på två "Chinches" i går? Skitters.
- Det lät rätt häftigt. - Det var det.
Jag såg två Skitters som jag lurade inom skotthåll för Boon och Tector.
De sköt skallarna av dem som exploderade så här...
- Bra gjort. - Vi är färdiga.
- Jag kanske borde följa med? - Jag klarar mig, pappa.
Lämna förnödenheterna men sen kommer du tillbaka.
- Kommer du? - Javisst
- Jag tänker ge igen. - Säger du det?
"Hämnden är min", sade Hal!
Det här bådar inte gott.
Nån har vandaliserat lägret.
Robbies jacka.
Hjälp mig!
- Är du oskadd, Jonny? - Chinches!
- De tog allihop! - Hur längesen var det?
De kommer att bli tyglade.
- Vi såg tyglade ungar vid fabriken. - När vi patrullerade hade den ström.
- Och Mechs som vaktade. - Det kan vara en tyglingsanläggning.
Vad minns du om när du tyglades, Ben?
- Jag har bara lösryckta minnen. - Allt du minns kan vara till hjälp.
Vi hölls i ett mindre väntrum. Jag vet inte hur länge.
- Sen togs vi in för att bli tyglade. - Hur långt var det mellan rummen?
- Jag minns inte. - Vi vet att de är där. Nu åker vi.
- Vi behöver en plan för att överleva. - Under tiden tyglas våra vänner.
Jag utsätter inte folk för fara så att du kan skena iväg oförberedd.
- Stanna här då. Jag åker dit. - Nej, sa jag!
Jag tar inte order av nån som inte kunde rädda sin familj.
Nu lyssnar du på mig! Du har inget att säga om mig och min familj!
Sluta!
- Han är som han alltid varit. - Förlåt, Jeanne.
Då skulle du ändra på dig och inte vara samma arga översittare!
Jeannie.
- Äntligen! Vad säger de? - Vi ska rädda dem.
- Hur blir det med 2nd Mass? - Ska vi inte vänta på dem?
Jag behöver inte andras tillstånd att rädda mitt eget folk.
Allt väl? Bra.
Du då, Skitter-mördaren? Vi har plats för en till.
Plocka på er vapen och utrustning! Vi åker om fem.
- Du behöver inte följa med, Ben. - Vad pratar du om?
Det är en tyglingsanläggning så jag oroar mig.
- För att jag skulle flippa ur? - Nej, det är ingen som tror det.
Du ska bara veta att du har ett val.
Tack.
Har du ett extra vapen?
- Är allt bra? - Allt hon sa är sant.
Jag kan inte kontrollera min ilska. Den rasar inom mig.
Om jag varit en bättre make och far så hade min familj kanske levat.
- Det kan jag inte göra nåt åt nu. - Jo, du kan berätta det för henne.
Ja.
- Låt mig följa med, chefen. - Du är bänkad, Tector.
Snälla.
Jag skulle inte ha utsatt din son för fara. Låt mig gottgöra dig.
Plocka på dig ett vapen, men du har renhållningstjänst i morgon.
Matt!
Jag hittar inte Matt. Han är inte i mässen, jag vet inte var han är.
Han är borta. Jeanne också.
- Alla motorcyklar är borta. - Åkte de utan oss?
Kom!
- Det är Matts keps. - Har kackerlackorna fångat honom?
Det vet vi snart. Maggie, Dai och Tector tar baksidan.
Skjut bara i nödfall! Sätt fart!
- Vi vet inte vad vi ger oss in i. - Vi har inte tid att tänka på det.
Hjälp, snälla.
Snälla, sluta!
Jeanne?
- Jonny? Det är Jeanne. - Var är vi?
Ta det lugnt, jag finns här.
Nej-
- Vad gör han?! - Jag är här, Jonny.
Jeanne!
Det gör ont!
Ta bort den!
- Jeanne! - Förbannade Chinches!
Gråt inte.
Det hjälper inte.
De förde bort alla de andra.
Nej. Nej!
Pappa!
Släpp mig!
Vårt team verkar ha hittat dem.
- Matt. - Pappa.
- Jeanne! - Pappa!
Jeanne!
- Jag är här, gumman. - Skynda dig.
Är du oskadd?
- Jag är här. - Förlåt! Jag borde ha lyssnat på dig.
Du mår bra, det är det viktigaste.
Ben.
Vi drar!
Följ efter mig och se er inte om.
Kunde du inte ha kastat en granat?
Är du oskadd? Kan du hjälpa honom lös?
Vi måste röra på oss. Det är Skitters på ingång.
Det gick bra.
Sätt fart!
- Är det mer smärtstillande? - Antibiotika mot infektionen.
Är du sponsrad av tillverkaren?
Ta tabletterna.
Hej.
Jag tittar till dig lite senare.
Kom in.
- Hur gick det med benet? - Det är bara en liten skråma.
- Jeanne. Det du sa tidigare... - Glöm det.
Nej, du hade rätt.
Jag svek dig och...
...du förtjänar bättre. - Det spelar ingen roll nu.
- Jag vill gottgöra dig. - Det har du redan gjort.
Är du inte arg på mig?
Jag ska vara helt ärlig. Du var inte världens bästa pappa.
Men du är en otrolig ledare. Jag har uppskattat det med åldern.
- Jag ska ändra på mig för din skull. - Jag vet.
Tack!
Dina vänner är väl redo att åka?
De tackar för förnödenheterna. De tycker om er. Till och med Diego.
Men de sluter sig inte till motståndsrörelsen.
De tror sig ha större chans att överleva genom att gömma sig.
De kan ha rätt.
- Du kommer väl att sakna Diego? - Ja, väldigt mycket.
- Jag vill inte ta farväl. - Kom hit.
- Jag är ledsen! - Du behöver inte vara ledsen.
Det är ingen fara, gumman. Jag vet att det är jobbigt.
Innan jag glömmer...
Jag har nåt till dig.
Din kompass.
Minns du när vi jagade i Berkshire och tiden rann ifrån oss?
Solen gick ned och vi fick hitta hem till lägret med kompassen.
Mamma var rasande. "Du borde veta bättre, Dan!"
Förlåt, men jag tror att medicinen börjar verka.
Du ska få vila.
- Hur ser det ut? - Ingen verkar ha förföljt oss.
Titta vad jag hittade.
Hur länge har det pågått?
- Vad då? - Lägg av, Ben.
På tyglingsanläggningen. Jag såg hur dina piggar började lysa.
- Du såg fel. - Jaså?
Så du tänker ljuga om det och hoppas att det försvinner?
Ja! Det är precis vad jag tänker göra.
Vem skulle förstå? Folk tycker att jag rår för Jimmys död.
Du kan ange mig om du vill, men jag skriver inte under min egen dödsdom.
Jag är din bror och försöker bara hjälpa.
Jag vet. Men du måste släppa det.
- Ville du träffa mig, chefen? - Ja.
- Ta och tvätta förbandets kläder. - Javisst, sir.
När du är klar kan du hämta ut en AG-90.
Jag skickar ut dig på krypskyttspatrull.
Ja sir.
Men gör mig en tjänst och håll koll på Boon.
Ingen fara. Om han inte lyder så får han en känga i röven.
Vad händer, Lo?
Om du berättar så kanske jag kan hjälpa.
Min farbror och faster bodde i Parras.
Det är en liten stad mitt i ödemarken i norra Mexiko.
Jag frågar alltid nyanlända om de hört nåt nytt om överlevande.
Okej.
Jag frågade Diego, och han sa att staden var utplånad.
Självklart är den det.
Jag vet inte varför jag trodde att de skulle ha överlevt.
Jag är en idiot.
Du är ingen idiot och jag beklagar det som hänt dina släktingar, men...
Du får inte sluta hoppas, utan i stället börja hoppas på nåt annat.
Hoppas på Charleston...
...och ett nytt liv, nån dag, men en ny familj.
Allt vi kan göra är att hoppas.
Pappa. Förlåt, men jag följer inte med till Charleston.
Jag sa hemska saker om dig men det här handlar inte om det.
Jag har ett nytt liv med Diego och de andra-
- och jag vet att de behöver mig precis som 2nd Mass behöver dig.
Ledsen att behöva ta farväl så här men om jag sagt nåt-
-så hade du aldrig låtit mig åka.
Jag älskar dig, björnpappa. Jag är för alltid din björnunge.
Översättning: Retail Textning: enhet